Madeleine

Nouvelle Venue

2012-01-22T23:03:00.005-06:00

Depuis plusieurs mois nous discutons la possibilite d'adopter un chien. Nous pensions en avoir un pour Noel, et puis au boulot les choses sont devenues un peu stressantes et j'ai donc repousse l'idee. Et puis cette semaine, j'ai rate de peu un joli chiot que j'avais vu sur une annonce. Du coup, je suis allee au refuge cette semaine, et je suis revenue avec notre nouvelle addition a la famille Gordon... Je vous presente donc Mishka:

Mishka est dynamique et adore jouer. Elle adore aussi faire des calins, ce qui est un vrai plaisir. Pour l'instant, elle s'integre tres bien a la famille, et les chats font beaucoup de progres pour l'accepter parmi nous. Madeleine est tres fiere de son nouveau chiot, meme si ce n'est pas toujours facile de partager les joujous... Et puis nous avons choisi le nom "Mishka" parce que Bruce aime beaucoup le russe. "Mishka" est le diminutif du nom "Michel", mais ce mot veut aussi dire "petit ours." Moi ca m'est venu a l'esprit en pensant a ce livre "Mishka" que j'avais quand j'etais petite et qui etait en effet l'histoire d'un petit ours brun. Donc voila, encore une fille chez les Gordons!

Apres Noel

2012-01-22T21:58:00.007-06:00

Je n'avais pas realise que je n'avais encore pas poste depuis Noel. Noel s'est bien evidemment tres bien passe. Le Pere Noel est venu, et nous avons ete ridiculeusement bien gates!

Madeleine etait particulierement fiere de sa nouvelle Batcave! Elle y a joue plusieurs jours d'affilee avec Batman, Robin et ses princesses : )

Apres un Joyeux Noel relativement tranquille, nous avons passe un Nouvel An encore plus tranquille. Et puis le mois de janvier est arrive. Nous avons fait l'Epiphanie bien sur en mangeant de la galette. Nous avons aussi prepare une galette pour que Madeleine l'a partage avec ses amis chez la nounou. Et bien elle a eu la feve deux fois! Malheureusement je n'en ai pas de photo : (

Apres l'Epiphanie, nous avons range les decorations de Noel. J'ai bien failli mettre Madeleine au grenier vu qu'elle n'arretait pas de se cacher dans les boites de decos...

Et puis pendant les vacances de Noel, Madeleine avait pris la "mauvaise" habitude de dormir dans notre lit (bien qu'en fait ca nous a tous bien plu : ) La premiere semaine de Janvier a donc ete un peu une bataille pour la convaincre de passer une nuit entiere dans son propre lit. Et bien entendu, nous n'avons pas toujours eu le dernier mot.

Mais nous avons assez vite repris notre train train et nous voila deja presque en Fevrier! Au passage, n'oublions pas que Mamy vient de feter ses 60 ans et sera tres bientot a la retraite! Joyeux Anniversaire Mamy! Et bonne Retraite!!

-- Our Christmas break was rather uneventful. We were of course ridiculously spoiled for Christmas, and we enjoyed some much needed family time. Maddy got into the habit of sleeping with us in bed --which to be honest we all very much enjoyed. Of course, when school started again, we had to get into our regular habits again, and needless to say that this wasn't always easy : ) I can't believe we're already almost in February now. By the way, my mom is retiring in two days! Congratulations Mom!

Joyeux Noel!!

2011-12-24T11:24:00.000-06:00

Merry Christmas to all, and to all a good night!

More Christmas Happenings

2011-12-23T21:54:00.018-06:00

Au debut du mois, nous avons repeint notre porte d'entree. Nous avons enleve les citrouilles pour les remplacer par le personnage de Noel prefere de Madeleine cette annee: Rudolph le petit reine au nez rouge. C'est elle qui l'a choisi, et c'est elle qui a peint son nez rouge. Et encore une fois, elle a fait du beau travail.

Le resultat:

Pendant tout le mois de Decembre, Madeleine m'a aussi beaucoup aide a faire la cuisine. Nous avons fait plein de cookies, deux buche de Noel, des chocolats, des petits gateaux. Enfin ca n'a pas arrete! Et Madeleine adore cuisiner.

Dimanche dernier, nous sommes alles a un parc tres connu ici pour toutes ses lumieres de Noel. L'annee derniere, nous avions eu la chance de le survoler en helicoptere. Cette annee, nous y sommes alles en voiture, comme tout le monde. C'etait vraiment tres beau. Les voitures passent dans le parc, et on peut s'arreter par endroits pour prendre des photos. Certaines lumieres vont avec de la musique sur une des radios locales. Enfin ca nous a beaucoup plu!

Un petit apercu:

Les lumieres avec la musique:

T'en penses quoi Madeleine?

Et puis Lundi soir, nous avons fait la fete chez Miss Di. Pour l'occasion, nous avons chante des chansons, vu le Pere Noel, et deballer plein de cadeaux prepares par les enfants et par Miss Di!

Le Pere Noel! Madeleine etait un petit peu timide...

Et puis apres ca allait mieux!

Des cadeaux!

Les enfants se sont bien eclates! Et voila Noel qui approche a GRANDS pas!

-- At the beginning of the month, Maddy and I painted MAddy's favorite Christmas character on our front door: Rudolph! Maddy was very proud to paint his red nose, and she did a great job.

Maddy also helped me to cook and bake a lot this month. We made tons of cookies, peanut brittle, puppy chow, candies, a couple of yule logs... it's been a busy month! And Maddy was of great help. She truly enjoys cooking.

Last Sunday we went to a Christmas light display/show that we all enjoyed tremendously.

Then on Monday, Maddy had her Christmas party at Miss Di's. The kids sang Christmas songs, got to see Santa in person and take pictures with him, and shared treats and presents. It was really a great moment to share with all the kids.

I can't believe it's almost Christmas Eve already. This month went by way too fast : (

Merry Christmas!

2011-12-04T13:04:00.002-06:00

Noel approche

2011-12-03T23:39:00.007-06:00

La semaine derniere, nous avons decore notre sapin de Noel, pour la plus grande joie de Madeleine qui s'est bien eclatee a deballer toutes les boites de deco!

Installation de l'etoile:

Aujourd'hui (samedi), nous sommes alles voir le Pere Noel! Madeleine a ete un peu timide et n'a pas ose lui dire ce qu'elle voulait pour Noel, mais nous avons quand meme reussi a faire de jolies photos et a passer un tres bon moment!

Noel approche a grands pas!

-- last week we decorated our tree. Maddy had tons of fun getting everything out of the boxes and putting the decorations up, especially the star that goes on top of the tree!

Today, we had breakfast with Santa Claus and got to take neat pictures, just like last year. We had a good time with Santa!

Thanksgiving

2011-11-20T01:14:00.005-06:00

Ca y est! J'ai enfin rattrape tout mon retard!! Woo Hoo! Voila mon dernier message pour l'instant: Vendredi, Madeleine a fait un petit spectacle chez miss Di pour celebrer Thanksgiving. Pour l'occasion, elle etait deguisee en Pilgrim. Les enfants ont chante des chansons et raconte des histoires. Les photos ne sont pas super parce que je les ai prises avec le iTouch et il n'y avait pas assez de lumiere, desolee : (

Thanksgiving c'est jeudi, et apres des semaines bien trop occupees, ca va nous faire du bien de freiner un peu et de passer du temps en famille.

-- Maddy gave a little show with her friends at Miss Di's on Friday. She was dressed up as a Pilgrim and sang a few songs. The kids were very cute! I can't believe it's almost Thanksgiving already! Life has been way too busy these last few weeks/months. I'm really looking forward to a quiet Thanksgiving together as a family. I hope you all have a wonderful time too! That's it, I'm all caught up for now!! Hope I'll be better in the future staying in touch : )

Thanksgiving

Halloween

2011-11-20T00:46:00.015-06:00

Apres le depart de Papy et Mamy, nous avons fete les 4 ans de mon amie Josie au parc cette fois car il faisait super beau!

Nous avons fait des jeux et mange de delicieux cupcakes.

Merci Josie pour un super anniversaire!!

Peu de temps apres arrivait deja Halloween! Madeleine a ete malade la semaine avant et donc nous n'avons pas pu faire certaines des activites auxquelles nous voulions participer, mais nous sommes quand meme alles "trick-or-treating" le jour d'Halloween. Madeleine etait deguisee en Ariel bien sur!

Nous avions decore notre porte pour l'occasion. (C'est Madeleine qui a peint les branches en vert!)

Toute prete!

Youpi, plein de bonbecs!

Et bien sur, notre citrouille etait Ariel! : )

-- after my parents left, Maddy was invited to her friend's Josie's 4th birthday. We had tons of fun at the park on that beautiful day. Thanks Josie!! Maddy got sick a little after that, and we didn't get to do most of the Halloween stuff we wanted to do, but we did go trick-or-treating, and of course Maddy was dressed up as Ariel! And so was our pumpkin : )

Pumpkin Patch

2011-11-20T00:28:00.018-06:00

Avec Papy Mamy nous sommes alles a un Pumpkin Patch ou nous avons vu de jolies citrouilles, et mange beaucoup de poussiere : ) Madeleine etait toute prete avec son look de cowgirl.

Un p'tit tour de poney.

Des citrouilles, encore des citrouilles!

Perdues dans un labyrinthe!!

Ouf on a trouve la sortie!

Un p'tit tour de tracteur.

C'est l'heure de partir, il faut choisir des citrouilles!

-- our visit to the pumpkin patch with my parents!

Chilling Out

2011-11-19T23:57:00.009-06:00

Avec Mamy Papy, on a repris notre petite routine apres le week-end bien charge. Mamy a commence a decore le jardin pour Halloween, et nous avons passe du temps dehors une fois le soleil revenu.

Et puis nous avons visite un autre parc.

On ne s'ennuie pas avec Papy Mamy!

-- after the busy weekend, Maddy chilled out a bit with her grandparents. They spent some time outside decorating the yard and going to the park.

Super gatee

2011-11-19T23:44:00.005-06:00

D'abord, Madeleine a recu un super beau velo de la part de Papy Mamy pour son anniversaire!

Grandpa Jim nous a aussi surpris avec une voiture de Princesse. Autant dire que Madeleine a ete ridiculement gatee pour son anniversaire!

Voila Madeleine en pleine action:

-- Maddy was ridiculously spoiled by her grandparents on her birthday, as the pictures and videos can tell... SHe is one lucky little girl to have people in her life who love her so much. Of course, Maddy was delighted with her new toys!

Anniversaire

2011-11-19T23:21:00.015-06:00

Le week-end du 8 octobre, nous avons fete l'anniversaire de Madeleine. Nous comptions faire cela au parc, mais a la derniere minute nous avons du faire ca chez nous parce qu'il pleuvait des cordes!

Nous avons fait quelques jeux:

Et puis Papy a fait un super spectacle de magie. Les petits ont adore!! B. a pris un film, mais malheureusement il etait trop long pour que je puisse le telecharger ici : ( Desolee!

Ensuite c'etait l'heure du gateau!

Madeleine attend patiemment.

Allez, on fait un voeu!

Mamy s'en voit avec la glace qui etait trop dure!

Pendant ce temps les gosses se regalent.

C'est l'heure d'ouvrir les cadeaux.

Madeleine a ete TRES gatee! Et quelle joie d'avoir tous les petits amis, Mamy, Papy et Grandpa Jim a la maison pour feter 4 annees de bonheur!

-- Some pictures of Maddy's birthday party! We played some games, watched Papy Yves perform a magic show, ate some cake and opened some present. Lots of fun!

Octobre

2011-11-19T22:50:00.021-06:00

Au debut du mois d'Octobre, Papy et Mamy sont arrives!! Ils ont passe beaucoup de temps avec Madeleine pendant que Maman et Papa etaient au travail. Voila quelques photos de leur premiere semaine chez nous.

Au parc avec Papy Mamy:

Au zoo avec Papy Mamy:

Un petit essayage de la nouvelle robe de Princesse que Madeleine a recu pour son anniversaire de la part de Cia et Nicki:

-- in Ocotber my parents visited us for over two weeks. They got to spend a lot of time with Maddy while B. and I went to work. They started by going to the park and to the zoo, seeing the weather was beautiful. Maddy also tried on the new Ariel dress she got for her birthday from Cia and Nicki. She was quite proud : ) Thanks girls!

Septembre

2011-11-19T22:25:00.009-06:00

J'essaie enfin de rattraper un retard monstre, en commencant bien sur par le mois de Septembre. Au debut du mois, nous avons fete nos anniversaires. Pour celebrer ma trentaine, B. m'a offert un iTouch. Je me suis vite mise a l'utiliser, notamment pour prendre des photos. Madeleine et moi avons visite un parc sympa ou nous n'etions jamais allees. Madeleine a pu jouer dans un ruisseau, jeter des caillous, et se promener dans les bois, ou le loup n'y etait pas.

Pause cookie!

C'est reparti!

Et voici une petite photo de Madeleine qu'elle a prise elle meme avec le iTouch de Maman. C'est un jeu ou on peu se deguiser en princesse. Pas mal non?

-- I'm finally trying to catch up, so bear with me. Here are just a few pictures from a visit to a park in September, as well as a picture Maddy took of herself with mommy's iTouch : )

Visite au zoo

2011-08-28T16:46:00.008-05:00

Samedi il faisait tres chaud, mais en fin d'apres-midi nous sommes tout de meme allees au zoo car jusqu'au 3 septembre, le zoo ferme a 20h le samedi (au lieu de 17h). On a eu un peu chaud a notre arrivee vers 17h00, mais le zoo etait tellement calme que ca en valait la peine!

Du coup, certains animaux que nous ne voyons presque jamais de pres, comme les gorilles, etaient a l'interieur dans la clim, et on a donc pu super bien les voir! Ils etaient drolement rigolos a se chasser partout. Et Madeleine a adore les regarder!

Nous avons aussi vu des ours, des chauve-souris, tout un tas de serpents, et un bel aigle:

Que Madeleine admire tout en se rafraichissant:

Passage obligatoire vers les elephants, qui eux aussi etaient au frais. Decidemment c'est le monde a l'envers, les animaux ont la clim et les humains crevent de chaud dehors...

Bien entendu nous avons rendu visite aux chevres:

Avant d'enfiler le maillot de bain pour faire trempette!

On est restees jusqu'a la fermeture et qu'est-ce que c'etait bien! On en a bien profite. Mais enfin on espere quand meme que la prochaine fois qu'on ira, il fera moins chaud.

-- on Saturday we went to the zoo from 5 to 8pm. It was still hot but it was awesome because there was almost no one there! We got to see some animals from real close, and Maddy ended up playing in the water and having lots of fun. Hopefully next time we go it won't be as hot though!

Premier jour d'"Ecole"

2011-08-26T23:07:00.003-05:00

Mardi, Miss Di a prepare une "rentree scolaire" pour tous ses petits enfants. Madeleine etait super contente a l'idee d'emmener son cartable avec ses nouveaux crayons et ses nouveaux cahiers! Elle a mis sa belle jupe et son beau t-shirt, et nous avons pose pour quelques photos. Le theme de la rentree etait Snoopy et Charlie Brown, et Miss Di avait decore son salon pour l'occasion.

Madeleine est toute contente:

On y va!

Pause photo : )

Avec Miss Di:

All we need is love!

Je suis sure que Madeleine va apprendre plein de choses cette annee! Elle commence deja a bien reconnaitre et ecrire ses lettres, et elle se debrouille plutot bien!

-- on Tuesday, Maddy got to go "back to school" at Miss Di's. She filled her backpack with some school supplies, dressed up in her favorite skirt and in her new t-shirt, and was all excited to start a new school year with her new little friends. We got to take a few pictures for the occasion. I'm sure Maddy will learn all sorts of new wonderful things this year. It's been so wonderful to see her blossom and to discover the world through her eyes. We treasure every moment of it!

Piscine

2011-08-15T23:47:00.008-05:00

C'est drole de le dire, mais il fait enfin une temperature raisonnable pour aller a la piscine... parce que jusqu'a maintenant il faisait trop chaud... Alors dimanche nous avons passe l'apres-midi a la grande piscine, comme l'appelle Madeleine.

On s'eclate!

Rafraichissant non?

-- a little trip to the pool on Sunday.

Au Travail de Papa

2011-08-15T23:12:00.012-05:00

La semaine derniere, Madeleine a fait de beaux dessins a la craie dans l'allee de la maison. Les temperatures sont descendues un petit peu ces derniers jours, ce qui nous permet enfin de sortir le soir pour jouer un peu dehors.

Une princesse, un papillon, un soleil, et un arc-en-ciel.

La semaine derniere, Madeleine a aussi passe tout son mercredi avec son papa parce que c'etait "bring-your-kid-to-work day." En gros, tout le monde au bureau pouvait emmener leurs enfants pour une visite, des jeux, des activites, de la pizza, et un film. Madeleine s'est drolement bien amusee au travail de son papa, et B. etait tellement fier de pouvoir montrer Madeleine a tous ses collegues : )

Ce jour la, Madeleine a voulu porter son costume de Blanche-Neige. Pour elle, c'etait comme de bien s'habiller pour aller au travail, une occasion speciale : )

Au travail!

Pause dejeuner.

Dur dur le boulot!

En rentrant, B. et Madeleine se sont arretes au travail de Maman ou Madeleine a pu rencontrer mes collegues et une partie de mes eleves. Quelle journee chargee!

-- temperatures have gone down a bit the last few days, so we've been able to play outside a little bit more. Maddy's been enjoying drawing some of her princesses with chalk in our driveway. Her pictures are getting more and more elaborated, which is fun to witness.

Last week, Maddy got to go to work with her daddy for bring-your-kid-to-work day. B. had fun showing off his little princess (Maddy chose to dress up as Snow White that day. After all, it was a special occasion), and Maddy had fun at her daddy's work meeting the other kids, participating in some games and activities, eating pizza, and playing Wii there! On their way back, B. and Maddy also stopped by my work, so my coworkers and some of my students got to meet my family, which, I have to be honest, made me very proud too : )

Chuck E Cheese

2011-08-15T22:25:00.005-05:00

Il y a environ trois semaines maintenant, nous avons emmene Madeleine a Chuck E Cheese, un resto tres populaire ici pour les gamins avec de la pizza et des jeux. Voici quelques photos de sa visite, qu'elle a insiste a faire dans sa robe de Reponse : )

Un p'tit tour de cheval!

Joujou avec Papa

Un dernier tour de manege, pour la route.

-- about three weeks ago, we went to Chuck E Cheese with Maddy for a special little celebration. Of course Maddy had tons of fun there, and she insisted on wearing her Rapunzel dress that day : )

Fourth of July and staying cool (or trying to)

2011-07-09T22:48:00.008-05:00

Lundi dernier, pour le 4 juillet, nous avons cuisine de bons hamburgers fait maison, comme il se doit de faire ici pour Independence Day. Madeleine a donc satisfait sa moitie americaine en degustant un plat typique : )

Lundi soir nous sommes alles voir des feux d'artifice avec une partie de nos petits amis (que vous pourrez entendre sur la video). Madeleine a bien aime, mais a la fin elle en avait un peu marre. Enfin, elle etait surtout un peu fatiguee.

Cette semaine, comme il fait des temperatures absolument abonimables, et cela depuis presque trois semaines, nous avons fait notre propre glace a base de yaourt, grace a une machine que nous a pretee Miss Di. Madeleine a adore la glace, et moi aussi. Je suis devenue accro, c'est si facile a faire et si delicieux! Miam miam!

Et puis en fin d'apres-midi, nous essayons de sortir un peu. Il fait souvent toujours plus de 40 degres a huit heures du soir, mais tant pis, faut quand meme bien se defouler un peu! Hier nous sommes allees jouer dans l'eau, et Madeleine a insiste pour mettre ses nouvelles lunettes qu'elle utilisera lundi a son premier cours de natation!

Sympa le look, non?

Madeleine s'est fait des amis, comme elle s'en fait maintenant pratiquement partout ou elle va.

Demain on commence une nouvelle semaine. Madeleine aura ses cours de natation du lundi au jeudi pendant deux semaines. Esperons que ca la rafraichira un peu!

-- on the 4th, we grilled some yummy burgers, and we went to see some fireworks with some of our little friends and their families.

These past two or three weeks have been insanely hot, so we try not to get out much, and we eat lots of ice cream. So much so that we've decided to make our own frozen yogurt with an ice-cream maker that Miss Di lent us. We had some great results and ate delicious frozen yogurt all weekend! We're addicted! We plan on making loads more throughout the summer, especially considering that the temperatures won't go down for a while. In the evenings we try to play outside a bit, usually in the water because it's still quite hot, so yesterday we went to the sprayground, and Maddy insisted on wearing her new goggles that we bought her for her swimming lessons, which will start tomorrow and will last two weeks. She had quite an interesting look, don't you think? : )

Miam Miam

2011-07-04T13:40:00.004-05:00

Cette semaine, j'ai mange une bonne tartine de nutella... quoi? Ca se voit?

Cette semaine j'ai aussi prepare des tartelettes aux fruits avec ma maman pour le 4 Juillet. Pas mal hein?

Ta da!

Elles etaient bien bonnes.

-- just a couple of pictures from this week. Maddy loves Nutella, as the first picture reveals. Then this week, we prepared some little fruit pies for the fourth of July. They didn't last very long, but we had fun making them! And Maddy was quite proud of herself : )

Birthdays

2011-06-28T22:38:00.016-05:00

J'ai bien du retard, mais nous voila enfin. Le mois de Juin a ete tres charge, au travail comme en famille, et nous voila deja en Juillet! En Juin nous avons fete plusieurs anniversaires. D'abord celui de mon ami Tate qui vient d'avoir 4 ans. Pour l'occasion, nous sommes alles sauter dans tout un tas de chateaux gonflables. C'etait super!

Et puis on a mange du gateau bien entendu! Joyeux Anniversaire Tate!

Deux semaines plus tard, on remettait ca, mais pour Colby et Raegan cette fois, qui viennent d'avoir trois ans. Pour l'occasion, nous sommes alles a une ferme et on s'est eclates! On a vu tout un tas d'animaux et on a meme pu les toucher et faire du poney! La classe : )

Coin coin coin!

C'est l'heure des rafraichissements.

Et du spectacle! Madeleine est allee chanter son Alphabet sans hesitation. Elle doit tenir ca de son Papy Yves. La scene ne l'intimide pas, tout comme son cousin Tristan : )

Joyeux Anniversaire Colby et Raegan! Merci a tous nos petits amis de nous avoir invites!!

-- three weeks ago (my goodness, three weeks ago already!!!) we celebrated Maddy's friend Tate's fourth birthday (my goodness, 4 already!!!). For the occasion, we got to go to a bouncing palace, which was awesome. Maddy had so much fun there! Thanks Tate for inviting us!!

June was so busy! Last week, we celebrated another birthday, that of Colby and Raegan who just turned three. For the occasion, we went to a party barn where Maddy got to see all kinds of animals and even rode a poney! She had so much fun there too. We truly have some wonderful friends who give us wonderful opportunities for great experiences! Maddy even got on stage to sing her ABCs that day, which made us very proud : )

Thank you to all of our friends for making us part of their birthdays!

Sprayground

2011-06-03T22:39:00.011-05:00

La semaine derniere nous sommes allees au parc a jets d'eau pres de chez nous. Comme il faisait bien chaud c'etait parfait, et ils venaient juste de l'ouvrir. Youpi!

Nous avons aussi joue avec un cerf-volant au parc parce qu'il y avait beaucoup de vent. De retour a la maison, nous avons continue a jouer, et maman a pu prendre une ou deux photos.

Nous avons passe un week-end bien reposant et bien sympa avant une nouvelle semaine bien remplie.

-- last week we got to go to the sprayground by our place for the first time. It was hot and it was fun and Maddy had a great time there. We also flew a kite since it was pretty windy that day, and Maddy did really well with it. We had a nice and quiet Memorial day weekend and hope you enjoyed yours too!

Semaine Mouvementee

2011-05-29T23:47:00.010-05:00

Mardi soir, nous avons eu une belle frayeur. Les orages ont ete feroces, les tornades horribles, et nous avons fini l'apres-midi dans notre baignoire, a esperer que les vents tournent et nous epargnent. Ils ont tourne et nous ont epargne, mais malheureusement, ils n'ont pas epargne tout le monde, et il y a eu des morts et une centaine de maisons detruites a quelques kilometres seulement au nord-ouest de chez nous. Une maman qui comme nous s'est refugiee dans sa baignoire avec ses trois enfants a perdu deux d'entre eux, et sa maison. Autant dire que la communaute a ete bien chamboule et qu'il y a en ce moment beaucoup de gens qui ont besoin d'aide. En tout, nous avons eu trois F4 autour d'Oklahoma City mardi. Madeleine a ete si courageuse cette soiree la, et elle n'a absolument pas panique. Par contre, elle a voulu rester dans la baignoire pendant plus d'une heure a regarder son lecteur dvd portable apres que les orages soient passes. Nous n'avons pas du tout insiste, et l'avons laisse prendre son temps pour sortir.

Une fois sortie, Madeleine a voulu jouer dans l'eau de pluie.

Bizarrement, la vie a repris son cours, et le reste de la semaine a ete plutot calme. Samedi soir, Madeleine a decouvert son ombre dans l'allee de notre maison. Elle a aussi fait un peu de gymnastique.

Aujourd'hui, nous nous sommes bien amusees dans la nouvelle piscine de Madeleine. Autant dire que la taille de la piscine a bien augmente! Mais nous en sommes super contents parce que Madeleine s'eclate vraiment la-dedans! Et Maman aussi.

Autant dire qu'on va bien en profiter cet ete!

Apres tout ce barbotage, une p'tite glace ca fait du bien.

Bien sur, aujourd'hui c'etait aussi la Fete des Mamans en France! Alors bonne fete a toutes les mamans qui nous lisent, et surtout a Lala et puis a ma Maman cherie qui nous manque! Demain ici c'est Memorial Day et c'est ferie, donc il nous reste encore une journee pour nous eclater dehors!

-- Tuesday was a strange day. I think I'll leave it at that, because honestly, it's kind of hard to grasp everything that happened that day. Let's just say that Maddy was very brave, but I guess she was a little shaken nonetheless seeing that she insisted on staying in the tub over an hour after the storms had passed, which was somewhat very cute.

I put a little movie of Maddy discovering and playing with her shadow a couple of nights ago in our driveway, and a few pictures of our new pool. Maddy is so spoiled, but this pool is going to be awesome this summer! She loves it and so do I because I don't have to sit in the heat dripping in sweat watching her having fun in the water anymore. I can actually join her now : ) We've had fun today and plan on having plenty of fun tomorrow again. Unfortunately, B.'s been very sick these past few days, but he's slowly getting better, and hopefully, we can all have a nice family day tomorrow.

Parc / Zoo

2011-05-29T23:03:00.011-05:00

Il y a deux semaines, nous sommes allees a un nouveau parc pour essayer tous leurs toboggans. Madeleine y etait deja allee avec Miss Di et nous en parlait beaucoup, alors nous avons pu voir de quoi elle nous causait tout le temps. Et c'est vrai que leurs toboggans etaient plutot chouette.

Madeleine s'en est donnee a coeur joie!

La semaine derniere, nous sommes allees au zoo pour voir le bebe elephant Malee qui est nee au mois d'Avril. C'etait vraiment genial de la voir, et Madeleine l'a adore.

Il faisait chaud ce jour la!

Un p'tit tour de tortue... Yee Haaa!

Avant d'aller voir les chevres, bien entendu.

-- two weeks ago we visited a new park Maddy had been to with Miss Di. Maddy had been talking a LOT about the slides there, so we had fun playing on all of them for quite a while. And then last week, we went to the zoo to see the baby elephant, Malee, that was born in April and that we hadn't seen yet. She was so darn cute, and Maddy and I really loved it. Of course, we had to pay a visit to the goats before leaving that day, which was freakishly hot by the way.

Touch a Truck

2011-05-14T16:11:00.009-05:00

Aujourd'hui nous sommes alles sur le parking de mon ancienne universite pour assister a un evenement appele "Touch a Truck" (Touche un Camion). Nous avons vu des camions et des voitures de toutes sortes: des ambulances, des camions pompiers, des camions de constructions, des bus d'ecole, des voitures de police, etc... C'etait super!

Un parking plein de camions:

Madeleine a vite repere le bus d'ecole. On les voit tous les matins quand on va chez Miss Di, et depuis des semaines elle reve de pouvoir monter dans un des bus jaunes. Aujourd'hui elle a pu!! Et elle etait si contente!

Elle est aussi allee dans une camionette de facteur:

Et dans un camion pompier!

Malheureusement, mon appareil photo n'avait plus de batterie, alors ce sont les seules photos que j'ai prises : ) Madeleine est aussi montee dans un helicoptere, dans une voiture de police, et dans plusieurs autres camions, dont un de construction et un de livraison. Super non? On s'est bien eclates.

-- This morning we went to "Touch a Truck" on the parking lot of my old university. It was so much fun! Maddy got to see so many different trucks, including a mail truck, a firetruck, an ambulance, a police car, a helicopter and many more! Unfortunately my camera died along the way, and these are the only pictures I was able to take. I'm glad I got a couple shots of her in a school bus. She sees them every morning when we go to Miss Di's, and she's been dreaming of going in one. Almost everyday she tells me "when I'm big, I'll go in the school bus." Well now you went Maddy!

La Fete des Meres

2011-05-14T15:25:00.001-05:00

Ici la Fete des Mamans c'etait la semaine derniere, et pour l'occasion, Madeleine m'avait prepare de beaux dessins et une jolie photo:

A midi, comme il faisait super beau et chaud, nous avons fait un pique nique dans le jardin, pour le plus grand bonheur de Madeleine! (comme quoi des fois, y'en faut pas beaucoup : )

On a mange des hot dogs : )

Photo prise par Madeleine:

L'apres-midi, Madeleine est retournee dans sa p'tite piscine pour se rafraichir:

Dimanche dernier etait une tres belle journee, et on en a bien profite!

-- we had a quiet and very pleasant Mother's Day last week. Maddy prepared some beautiful drawings and pictures that week, and I got treated with a beautiful and special Mother's breakfast at Miss Di on the Thursday before Mother's Day. On Sunday, we had a nice picnic in our backyard to enjoy the hot weather and some time together. I had a wonderful day with my Maddy pooh, and I feel tremendously blessed to have such a thoughtful and beautiful family. I love you B. and Maddy!

Chaud chaud

2011-05-07T21:50:00.005-05:00

Madeleine a un p'tit rhume a cause des allergies qui ont fait leur reapparition cette semaine. Rien de mechant, mais de temps en temps ca la ralentit un peu. La voila qui se met au lit, avec tous ses amis bien entendu. Mais les amis prennent de la place! Ca m'a fait rire, parce que je faisais la meme chose quand j'etais petite : )

Et puis aujourd'hui il a fait chaud chaud, et demain il fera encore plus chaud, alors on a sorti la piscine pour se tremper les miches. Madeleine a passe tout son apres-midi a jouer dehors.

La piscine est un peu p'tite maintenant. Il va etre temps d'en trouver une plus appropriee. Mais enfin pour se rafraichir ca suffit bien!

Apres avoir joue, Madeleine a deguste une petite glace qui a fondu a vue d'oeil.

On s'est bien amuses! Et on compte recommencer demain!

-- Maddy had a fun day playing outside today. It's been hot and she played in her tiny pool most of the afternoon. It just felt like a good day. And it turns out that tomorrow will be even hotter, so we'll probably end up spending a lot of time outside playing in the water again.

Maddy's Recital

2011-05-02T23:16:00.012-05:00

Dimanche 2 Mai, Maddy s'est prepare pour son spectacle a la gymnastique. Elle etait super excitee, et tres fiere que son papa et sa maman viennent la voir faire des pirouettes et des galipettes!

La voila toute prete a partir:

Voici un apercu des activites proposees. Malheureusement je n'ai pas pu tout telecharger car les films etaient trop longs. Voici l'entree de Madeleine qui etait dans le groupe des 3 ans appele les "Dragonflies" (Libellules):

Voila un passage sur le trampoline que certains d'entre vous on deja vu sur Facebook:

Madeleine sur les barres:

Apres la remise individuelle des medailles, les enfants ont eu le droit a une petite surprise:

Les petits gymnastes ont aussi chacun eu droit a quelques petites friandises et a un beau t-shirt que Madeleine porte dans la deuxieme photo ou elle deguste quelques raisins secs en recompense:

Tu as bien travaille Madeleine! Ton spectacle etait super et on est fiers de toi!

-- Last week Maddy had her recital at gymnastics. She was so excited and so proud to show us all that she has learned over the past few weeks. I wasn't able to post some of the longer movies. but you can still see a sample of the many things that the kids did for us. It was just such a neat experience to see Maddy perform in front of a crowd for the first time, and we were so proud of her!

Notre Princesse...

2011-04-28T22:43:00.002-05:00

Voila le nouveau jeu qu'a invente Madeleine toute seule dans son bain...

C'est elegant non? Apres tout, Barbie aussi il faut bien qu'elle fasse sa crotte. Ah, ma princesse... : )

-- Last night, Maddy made a toilet for her Barbie all on her own. After all, Barbie needs to do her business too. Nothing wrong with that. I love how down-to-earth my daughter can be : )

Boing boing

2011-04-25T21:47:00.005-05:00

J'avais oublie de mettre ce petit film de Madeleine qui joue a la marelle. Elle saute maintenant a cloche pied et elle est souvent tres fiere d'elle : )

Et pour Paques, Madeleine a aussi recu un ballon sauteur:

Joyeuses Paques!

2011-04-24T22:47:00.015-05:00

Cette semaine nous avons decore des oeufs de paques. Madeleine a prepare Paques toute la semaine chez Miss Di, et aujourd'hui elle etait super contente de recevoir son panier pour chercher des cocos!

Malheureusement, aujourd'hui il pleuvait aussi des trombes d'eau (la pluie etait la bienvenue vu que nous n'en avions pas eu une goutte depuis l'automne), donc nous avons chercher des cocos a l'interieur!

Mais ou sont-ils?

Miam miam!

Oh, on a aussi fait des bulles a l'interieur!

Samedi Madeleine m'a aussi bien aide a planter toutes les fleurs devant la maison. Nous avons aussi plante des geraniums, du basilic et des piments dans des petits pots, pour le plus grand plaisir de Madeleine qui adore vraiment les fleurs et la nature.

Je suis sure que Madeleine va me rappeler d'arroser les fleurs (j'en ai besoin vu que je n'ai vraiment pas la main verte) et maintenant, il ne nous reste plus qu'a regarder tout ca pousser!

-- We have had a fun-filled Easter week. Maddy has been doing so much at Miss Di's this week to prepare for Easter, including dying eggs -- which we repeated at home -- and a Easter egg hunt at the park. On Saturday we planted many flowers in front of our house, and Maddy was a great help. She loves flowers and I know she will have fun taking care of them and seeing them grow. On Sunday it rained quite a bit, which was very welcome, but we were forced to have our little egg hunt indoors, which did not seem to bother Maddy at all : ) Today was a good day, and I feel ready for a very full and busy week.

Samedi dernier

2011-04-24T22:00:00.017-05:00

Samedi dernier nous sommes allees au parc pour feter l'anniversaire de mon ami Dash. Il faisait un temps magnifique et nous en avons vraiment bien profite.

D'abord, nous sommes allees dire bonjour aux canards et aux oies:

Tate nous a rejoint pour leur donner a manger.

Et Josie aussi.

Anniversaire au bord de l'eau!

On a mange du gateau et Dash a ensuite ouvert ses cadeaux.

Miam miam!

Ensuite, on a tous fait du velo (Dash a recu un nouveau velo pour son anniversaire!)

Moi et Josie on a beaucoup fait la course:

D'ailleurs, moi et Josie on a vraiment beaucoup joue ensemble. J'ai meme dit a Josie qu'elle etait ma meilleure copine et que je l'aimais beaucoup ("Josie she's my best friend. She's so nice. I love her" : )

Oh, et regardez ce qu'on a trouve au milieu des p'tits arbustres: un oeuf d'oie!

C'etait Paques avant l'heure... La semaine derniere, j'ai aussi mange de la pizza pour la premiere fois chez Miss Di (jusqu'a maintenant je refusais d'en manger) et depuis, j'adore ca. Je m'americanise comme vous le voyez: je mange de la pizza et je bois du lait! Typiquement Americain : )

-- last weekend we got to go to the park to celebrate Maddy's little friend Dash's fourth birthday. The weather was great and the party was wonderful. Maddy had lots of fun feeding the geese and the ducks, playing on the playground, eating cake and riding her tricycle with her little friends. She especially spent a lot of time with Josie whom she said was her "best friend" : ) It was quite cute to see them play together.

Maddy also had a full piece of pizza at Miss Di's last week for the first time. Up until now, she did not like pizza and refused to eat it. Now she loves it! She has learned so many new things since she's been at Miss Di's, and new eating habits are part of her new experiences. Now she sometimes drinks milk with her meals (which she never used to do since in France we don't do that at all) and she eats pizza. My little American : )

P'tit tour de Velo

2011-04-11T23:14:00.008-05:00

Dimanche, nous sommes allees faire un grand tour de velo pour profiter du beau temps. Madeleine a aussi marche, et quand je lui ai demande de poser pour une photo, voila ce qu'elle a fait:

Tourner le dos, c'est son nouveau truc quand il s'agit de prendre une photo... chameau! J'ai quand meme reussi a prendre celle la:

Madeleine avait de la boue sur une de ses roues, donc on a passe un bon moment a nettoyer ca dans une flaque d'eau, pour le plus grand plaisir de mimi cracra:

Evidemment, les chaussures de mimi cracra n'ont pas survecu a l'experience:

Et ouais, l'eau ca mouille grenouille!

En rentrant on avait tellement chaud qu'on a mis le maillot et qu'on a allume l'arrosage dans le jardin pour se rafraichir un coup, pour le plus grand bonheur de Madeleine:

Ouais, ici c'est la secheresse, et il fait des temperatures qui ne sont pas vraiment de saison. Cette semaine est un peu plus fraiche, mais bientot les orages pointeront le bout de leur nez, et on devrait enfin avoir un peu de pluie.

Aujourd'hui en rentrant de chez Miss Di, on a construit un grand parcours pour notre petit train, et Madeleine s'est bien eclatee a jouer avec ca:

-- on Sunday we went for a long bike ride. Maddy's bike wheel was covered with mud, and she spent some time cleaning that up in a puddle. Her shoes ended up being drenched - no surprise there. Needless to say she had fun. On our way back, we turned out the water in the backyard for Maddy to cool off. Our first outside water play of the year! And for the last few days, Maddy's really been enjoying playing with her train tracks, and today we took a picture of one of our designs.

Preparation de Paques, Lignes Droites et Pedicure

2011-04-08T23:11:00.006-05:00

La semaine derniere, Madeleine a commence a creer des decorations de Paques. Nous avons fait de la peinture, de la pate a modeler, et un jeu avec des cocos en plastique (une tres bonne idee de mon amie Jennie: creer un jeu de memoire des sons: dans des cocos en plastique nous avons mis tout un tas de materiaux differents --des perles, du riz, du cotton, des pieces...-- et il s'agit de trouver les deux cocos qui ont le meme son).

Madeleine fait des gateaux en pate a modeler et les decore avec des "sprinkles":

Le resultat:

Cette semaine, Madeleine a etudie les lignes droites chez Miss Di, ou en anglais, les "straight lines" comme Madeleine nous le rappelle gentillement. Voila le resultat de son travail de la semaine:

Elle est fiere!

Aujourd'hui, j'ai aussi emmene Madeleine au salon de pedicure pour se faire mettre du vernis sur les doigts de pied. C'etait un petit traitement special pour les filles puisque nous y sommes allees avec nos amies Raegan et Josie et leurs mamans. Tamara etait la egalement. Madeleine a vite choisi sa couleur (elle voulait du rouge!) et apres il a fallu attendre son tour.

Madeleine observe attentivement:

Le resultat:

Mimi non?

-- Maddy's been working on some Easter decorations and on some cookies made out of play doh lately. She enjoys adding some "sprinkles" on her cookies, and she's pretty proud of them : )

This week at Miss Di's, she's been learning everything about straight lines, and today, she's showed us how she can now draw them all on her own. She has been growing so much since she started going to Miss Di's. It's been really fun to see her get more independent and more outgoing.

Today we also went to the salon to get Maddy's toenails painted. We met our friends Josie and Raegan there with their mommies.We'd been wanting to so something special for the girls for a while, and this was great! Maddy chose some red nail polish and waited patiently or her turn. She observed her toes being painted quite closely and was very happy with the result. This was a fun experience for us today, and we enjoyed seeing our friends again!

Les Elephants sont de retour!

2011-03-25T21:58:00.011-05:00

Aujourd'hui nous sommes allees au zoo pour voir les elephants qui sont revenus au debut du mois apres plus de deux ans d'absence. Les elephants ont a present un tres grand parc pour eux tous seuls, et c'est assez impressionant et vraiment super beau! Nous avons bien profite de notre visite.

Nous avons commence par retrouver nos amis vers les singes.

Direction les elephants! Voila une partie de leur nouvel habitat. Incroyable non?

Miam miam!

Petite promenade au bord de l'eau.

Et plouf!

Madeleine a beaucoup aime la baignade des elephants : )

Avant de rentrer nous sommes aussi allees voir les lions et les rhinoceros.

Et pour finir nous sommes allees rendre visite aux chevres bien entendu! Madeleine a retrouve sa chevre preferee: Norman.

Le temps etait magnifique et nous avons passe un super apres-midi. Malheureusement ce week-end il ne va pas faire beau. Mais on va en profiter pour se reposer et profiter les uns des autres!

-- today we went to the zoo to go see the new elephant exhibit. It's been open for a couple of weeks, but we hadn't had a chance to go yet. I was very impressed! It's absolutely amazing. The elephants had been gone for over 2 years, but now I can see why. Their new habitat is huge, and it's really cool. We had lots of fun seeing them play in the water. We also got to see apes, lions, rhinos, and of course, goats! Maddy found her friend Norman again and spent lots of time with her. We had a good afternoon, and the weather was absolutely beautiful. I am so glad I was able to make some special time for my daughter today. It gives me such a boost. This weekend is going to be pretty quiet. I think we're going to spend lots of time playing and snuggling on the couch. Have a great weekend!

Cheval

2011-03-18T22:07:00.008-05:00

Aujourd'hui, la nouvelle collegue de Maman, Sara, nous a invitees a venir voir son cheval. Madeleine etait si contente!! Elle a pu le brosser, lui donner a manger, et meme le monter! Elle n'a pas eu peur du tout et s'est super bien amusee. Le cheval de Sara est un cheval tres docile et qui adore les enfants. Quelle chance! Et quelle experience!

Brosse brosse!

C'est parti!

Un ptit coup d'herbe avant de partir.

Madeleine a aussi passe une formidable semaine chez Miss Diane. Et ce tour de cheval aura ete la cerise sur le gateau!

-- today my new coworker Sara invited us to go see her horse. Maddy had such a blast! She got to feed, brush, and ride Sara's horse, and it was magical! I wouldn't be surprised if she asked for riding lessons soon : ) She was not scared at all and did so well on the horse even though he is quite big! What a wonderful experience.

Maddy also had a great week at Miss Diane's. Lucky the Leprechaun tricked the kids all week, and Maddy had a wonderful time telling us all that Lucky did and all that she got to do for Saint Patrick's day. We feel so blessed to have found Diane; she is such a wonderful caregiver and a wonderful person. She is making a tremendous difference in our lives, and I am so happy that Maddy is getting more and more comfortable with her. Just wanted to let you know that little Maddy is very well taken care of : )

Nous revoila enfin....

2011-03-12T23:10:00.009-06:00

Comme certains d'entre vous le savent deja, j'ai commence un travail, d'ou le manque de mise a jour ces deux dernieres semaines. Je suis prof d'anglais deuxieme langue a un centre de langue qui accueille des etudiants qui viennent en majorite d'Arabie Saoudite, de Koree et du Vietnam. Pour l'instant tout se passe tres bien et le boulot me plait beaucoup. Du coup, Madeleine est partie en garderie. Ca s'est malheureusement tres mal passe pour elle (l'endroit etait horrible), et nous avons eu la chance de pouvoir l'en sortir rapidement et de lui avoir trouve une nounou formidable qui s'appelle Miss Diane et que Madeleine ADORE. Tout va donc maintenant pour le mieux. Nous nous habituons juste doucement a un nouveau rythme de vie.

Cette semaine, Madeleine et moi avons ete bien malades a cause de toutes nos allergies. Nous sommes toutes les deux allees chez le docteur mardi: bronchite et double otite pour Madeleine; bronchite, laryngite et infection des sinus pour moi. Ca va maintenant mieux, meme si on tousse encore beaucoup.

Aujourd'hui comme il faisait beau, Madeleine et moi sommes allees dehors pour ramasser des fleurs. Madeleine vous montre:

Elle est rigolote, parce que si je l'appelle "ma louloute" ou "ma nenette" ou "ma cherie", Madeleine me dit "non maman! C'est Mamy qui m'appelle comme ca, pas toi!" Alors je lui ai demande a la camera comment Mamy l'appelle. Ca m'fait rigoler : )

Cet apres-midi nous sommes allees au parc. Voici quelques photos:

Demain on nous annonce de la pluie, alors on passera surement la journee tranquilles a l'interieur!

-- As some of you already know, I have started a new job a couple of weeks ago. I am now an English as a Second Language teacher at a language school in town, which explains why I haven't been updating this blog much lately : ) Since I now work everyday, Maddy has started going to a daycare. Our experience has been quite horrible, and we were forced to pull her out of her first daycare place. We were very blessed, however, because we found an absolutely wonderful woman who has an in-home daycare and who was willing to take care of Maddy. Her name is Miss Diane, and I had first met her at Maddy's gymnastic classes. Miss Diane has truly been a God-sent. She is an amazing and caring person who is dedicated to the kids she watches, and I have so much confidence in her. I will spare you all the details, but let's just say that Maddy is now very happy and very well taken care of, and I am now a much happier person. This whole episode of changing daycare was extremely stressful, and I am glad that it is over and that we are now at peace and confident in our decision.

This week, both Maddy and I got sick with our allergies. Maddy landed with a double ear infection and bronchitis, and I had bronchitis, laryngitis and a sinus infection. Needless to say we were quite miserable. We are now better and trying to keep those allergies at bay.

With Spring coming, Maddy absolutely loves picking flowers, so that's what we did this morning. We also went to the park to enjoy the beautiful weather we've been having. Thanks to allergy medicine, we weren't too much of a mess : ) But we plan on staying at home and taking it easy tomorrow. Have a good Sunday!

Labyrinthes

2011-02-22T09:07:00.005-06:00

La nouvelle passion de Madeleine, les labyrinthes:

Le resultat:

Pas mal non? Et vous l'avez peut etre remarque, mais Madeleine je crois est definitivement gauchere : )

Hier, B. ne travaillait pas alors il a pu venir assister a l'une des classes de rattrapage de Madeleine a la gym. J'ai pris deux petits films de Madeleine sur le grand trampoline. La, il faut sauter les bras en l'air:

Et puis la, il fallait qu'ils sautent et qu'ils se retournent en meme temps. Madeleine fait de gros progres et s'amuse beaucoup!

-- Maddy has a new found passion: mazes. She's definitely developing her drawing skills, and as you may have noticed, her left-handedness is becoming more and more prominent. Yesterday, B. was off work, so he was able to come to one of Maddy's make-up gym classes. I took a couple of movies of what they did on the long trampoline there. In the first little movie, they just had to jump with their arms in the air (sounds simple enough, but I thought she did pretty well). In the second, they had to jump and turn in mid-air. Just a couple of examples of what they do. Maddy is still loving it!

On reprend notre routine

2011-02-19T23:50:00.013-06:00

Cette semaine il a fait un temps absolument magnifique et nous en avons bien profite! Mardi nous sommes allees au zoo avec tous mes petits amis.

Un orang-outang est venu nous voir tout pres, c'etait super!

On a aussi vu un flamand rose de TRES pres!

On s'est beaucoup tenus la main. Trop mimi.

Pour finir notre visite, nous sommes alles voir les petites chevres, et nous y sommes restes pendant tres tres longtemps parce que Madeleine a adore s'occuper d'elles, et en particulier d'une petite chevre qui s'appelle Norman ("say cheese little goat!")

Plutot abile cette chevre, non?

Mercredi Madeleine est retournee a l'ecole apres plus de deux semaines d'interruption, et jeudi nous sommes egalement retournees a la gym. La je cours avec ma nouvelle amie Emma:

Madeleine adore la gym! Et pour rattraper les classes perdues a cause de la neige, elle a aussi eu classe vendredi matin, et on y retourne egalement lundi et mardi matin. Autant dire que Madeleine est super contente!

Vendredi apres-midi, nous avons fete l'anniversaire d'Annabelle (4 ans deja!) On a beaucoup joue, et mange de delicieux cupcakes avec de la glace, et fait plein de bulles. Madeleine s'est super bien amusee!

Et vous avez remarque comme il faisait super beau? On a vraiment eu de la chance. Ils nous annoncent un retour du froid demain, mais heureusement ca n'aura rien a voir avec ce que nous avons eu ces dernieres semaines.

-- the weather has been so beautiful this week that we took advantage and went to the zoo. The kids were really cute holding hands, and Maddy had a really good time with the goats. She just loves taking care of animals, and she took really good care of a little goat named Norman. I thought we would never leave!

Maddy went back to her Mother's Day Out on Wednesday for the first time in three weeks, and she also started her gym classes again which she enjoys tremendously. I think it's doing her a lot of good because Maddy was never really physical, and she's trying more new things and being more daring. To catch up all the classes we've missed, she also had her gym class on Friday morning and will go back on Monday and Tuesday. She's really excited, especially since she's acquired a new black leotard that she keeps wanting to wear and show off!

On Friday afternoon, we celebrated Annabelle's fourth birthday. For the occasion, the kids had delicious cupcakes and ice cream, and since the weather was so beautiful, they played all sorts of games outside and blew many many bubbles. It was a lot of fun. Thanks AB for inviting us over!

Date Night

2011-02-13T22:48:00.012-06:00

Entre deux tempetes de neige, nous sommes allees au parc pour jouer un peu.

Mercredi, la neige est revenue et nous etions de nouveau coinces chez nous avec des temperatures exterieures polaires. Heureusement ca n'a dure que deux jours, et vendredi il s'est remis a faire beau. Mon ami Tate est venu passe la soiree chez nous pendant que son papa et sa maman allait au resto et au cine pour feter la Saint Valentin. Samedi soir, c'est Madeleine qui est allee chez Tate pour que NOUS puissions aller au resto et au cine. Madeleine et Tate se sont bien eclates. Vendredi soir ils ont d'abord fait de la pate a modeler:

Ils ont ensuite fait leur propre pizza, et je dois dire qu'ils ont fait du beau travail!

Le resultat:

Pas mal non? Tate et Madeleine ont aussi beaucoup joue, notamment avec l'ordinateur que Madeleine a recu de la part du Pere Noel chez sa Tata et son Tonton. C'etait bien rigolo, parce que vu que c'est un ordinateur en francais, Madeleine essayait d'aider Tate, ce qui l'enervait pas mal : )

Non non, pas de photos!

Madeleine et Tate ont aussi joue a la Wii, ce qui etait bien rigolo.

La ils jouent au velo en tandem, et a la fin ils essaient tous les deux de tourner pour ne pas tomber du haut d'une falaise, mais au rire de Madeleine, vous devinerez qu'ils n'y sont pas arrives : )

Avant de regarder un film, nous avons fait du popcorn dans notre machine a popcorn, et les gamins ont trouve ca excellent : )

Enfin autant dire qu'ils se sont bien amuses! Aujourd'hui il faisait tellement beau que nous avons pu aller jouer dehors pendant un grand moment. Et ce soir, j'ai enfin reussi a prendre un petit film de Madeleine qui se raconte des histoires dans son lit, comme elle le fait tous les soirs. Elle fait parfois des voix differentes, mais pas la. On n'entend pas super mais enfin je pensais que ca vous donnerait une petite idee de ce qu'elle aime beaucoup faire en ce moment. J'essaierai de prendre d'autres films.

-- last week, between two snow storms, we headed to the park to burn out some energy. The snow hit us again on Wednesday, and we were once again stuck inside, with no school and no gymnastic class. Thankfully, the snow melted pretty fast and today we were able to play outside again. On Friday night, Tate came over while his parents went out on a date. Maddy and Tate played with play dough, made their own pizzas, played with Maddy's French computer (she tried to help Tate, which annoyed him quite a bit : ), made popcorn and played Wii. Needless to say that they had fun together. They got to spend Saturday evening together as well, but this time Maddy went to Tate's place so B. and I could go out on a date : ) Tonight I managed to take a little movie of Maddy narrating out loud her little stories at night. She's been doing that a lot lately, making her own voices and all. I find it quite cute, but yeah, I'm biased. The sound is not great on that video, so I'll try to take a better one sometime soon, but I still wanted to post it to give my folks an idea of what I've been talking to them about on the phone.

Ca fond!

2011-02-06T17:35:00.000-06:00

Quand Madeleine ne travaille pas dehors pour deblayer la neige (un p'tit peu tous les jours!), elle trouve de nouvelles occupations a la maison... comme se transformer en tortue!

C'est pas tout ca, mais faudrait peut etre se remettre au boulot...

Hier il faisait super beau, et la neige s'est mise a fondre a la vitesse grand V. On en a donc profiter pour vite faire un bonhomme de neige, vu qu'avant il faisait toujours trop froid pour rester assez longtemps dehors.

Pas mal, non?

Bon c'est pas le tout, mais faut se remettre encore une fois au travail!

Une des activites preferees de Madeleine dans le bain consiste a jouer avec des colorants. Ici, elle nettoie la baignoire en bleu : )

Ben ouais, on s'occupe comme on peut! Aujourd'hui quasiment toute la neige est partie, mais ils nous en annoncent de nouveau pour mercredi.

-- The snow is finally melting, though we're supposed to get more next week. So yesterday, we went out to make a snowman since it was the first time we could actually stay outside for a while. Maddy's been shoveling the snow a little bit everyday, and the rest of the time, she's found new activities indoors, like being a turtle with the laundry basket... One of her favorite bath activities is also to play with colors in the water. Yesterday, she pretended to clean the walls with blue food coloring. Yeah, we do whatever we can to keep entertained, until we can get out of the house for good again : )

Au travail

2011-02-02T23:55:00.006-06:00

Madeleine est retournee dehors aujourd'hui por deblayer la neige. Elle a commence par sa tortue, mais ca n'a pas dure : )

Ensuite on est allees devant, et Madeleine s'est remise au travail:

Pfff! Trop dur tout ca! Si on rentrait boire un chocolat chaud plutot.

-- Maddy worked REALLY hard today at shoveling the snow. It was a very cute effort : ) But she soon got tired and too cold, and we quickly went back in for some hot cocoa. Today was a good day!

Neige

2011-02-01T23:50:00.009-06:00

Vous vous souvenez comme il faisait beau samedi? Il faisait 20 degres! Ben voila le froid est revenu. Voyez-vous meme les predictions meteo:

Ridicule non? On a de la neige, pas des tonnes, mais c'est surtout le froid qui est.... refroidissant : ) Nous avons tout de meme brave le vent glacial pendant un total de 15 minutes pour que Madeleine puisse aller jouer un peu dans la neige, apres s'etre equipees d'un bon nombre de couches de fringues.

Un p'tit coup de trampoline dans la neige! Trop fort!

On a aussi fait des gateaux de St Valentin un peu en avance hier:

Miam miam!

Demain il n'y aura pas d'ecole, et papa ne peut pas aller au travail, alors nous allons encore rester bien au chaud en attendant que les temperatures exterieures remontent!

-- we haven't had that much snow with the storm, but the temperatures are brutal, especially considering that we were walking in our capris and tee-shirts last Saturday! Maddy insisted on going out to play in the snow. I think we made it outside an impressive total of 15 minutes before going back in : ) Besides, making cookies is a lot more fun that freezing our toes off. Maddy won't have school today, and B. is staying home with us one more day, so we just plan on staying warm. Hope you're doing the same!

Cette semaine

2011-01-30T16:43:00.000-06:00

Je vais maintenant a la gym le jeudi matin. Me voila lors de ma toute premiere session:

J'ai ete mise par erreur avec les plus grands la premiere fois, alors j'ai ete beaucoup aidee, mais maman essaiera de reprendre des videos les fois prochaines.

Et puis cette semaine j'ai aussi joue avec mes petits amis dehors parce qu'il faisait super beau. Mais ca ne va pas durer, mardi ils nous annoncent de la neige et du verglas. Bonjour les ecarts de temperatures... : )

Un p'tit tour de velo:

Samedi nous sommes allees au zoo avec papa.

Celle-la elle m'a fait marrer! C'est quand meme pas pratique d'etre une girafe...

Enfin comme vous avez pu le voir, on a profite du beau temps! La semaine prochaine on vous mettra des photos de la neige : )

-- this week we took advantage of the great weather before the snow we're supposed to get next week. It was SO nice to get to spend some time outside. Love, love, love it! Maddy has also started a gym class. The movie I took was her first session, and she was in the bigger kids class by mistake that day. The teacher was very sweet though, and helped her a lot. And Maddy had a blast! She also loves going to her Mother's Day Out. I'm just very happy she's adjusting well to doing big girl things. It's quite fun to see her socialize.

This Week's Happenings

2011-01-19T22:58:00.014-06:00

Cette semaine nous sommes allees a Chuck E Cheese, ou le restaurant de la souris comme l'appelle Madeleine. C'est la qu'on peut jouer a tout un tas de jeux, et on y est allees avec nos petits amis. Madeleine s'est bien eclatee!

Un p'tit coup de cheval! Trop fort!

Mardi nous avons fait des gateaux, et qu'est-ce que j'aime ca!

Enfin c'est tout de meme beaucoup de travail... pfiou! Cette pate ne se tourne decidemment pas toute seule.

Le semaine derniere j'ai commence "l'ecole" une fois par semaine. Le mercredi matin, de 9h00 a 14h00, je vais a une garderie et pour l'instant, tout se passe a merveille! Je suis toute prete avec mon pt'tit sac!

Et puis me voila en train de manger de la galette. Et comme vous pouvez le voir, j'ai eu la feve (comme par hasard). Oh!

Regarde!

Miam!

-- last week we had some fun at Chuck E Cheese with our little friends. It was the first time Maddy gathered the courage to go on the big horse, and she loved it! This week we enjoyed having B. with us on Monday, then on Tuesday we made some banana bread and called Mamy to wish her a happy birthday. On Wednesday Maddy went to her MDO (she started last week and seems to enjoy it a lot) and also ate some King's Cake, which French people usually eat for the Epiphany (January 6th). So we were a little late, but it was delicious nonetheless! And Maddy enjoyed getting the little trinket and being the Queen for a day : ) Not that this was any different than any other day... ; )

Santa Came!

2011-01-12T00:15:00.003-06:00

Quand nous sommes arrives chez nous apres notre long voyage, Madeleine a vite remarque que le Pere Noel avait laisse des cadeaux, notamment un GROS paquet. Nous avons donc du vite poser les valises pour ouvrir tous les cadeaux sous le sapin.

Le gros paquet s'est avere etre un trampoline (ou jumpoline comme l'appelle Madeleine, un mot qu'elle a tout simplement invente). Le lendemain il a fallu monter le trampoline dans le jardin et tout de suite aller en faire. Malheureusement pendant le voyage, notre appareil photo a decide de mourir, donc nous n'avons pas pu prendre de photos tout de suite. Ce n'est que dimanche que nous avons pu en prendre (merci Pere Noel pour un nouvel appareil a l'improviste), et voila le resultat:

Pas mal hein? Comme il est intelligent ce Pere Noel! Madeleine adore son nouveau jumpoline. Depuis hier il fait super froid et nous n'avons pas pu sortir, mais ce week-end il devrait de nouveau faire doux (c'est ca les hivers chez nous!) et on va donc pouvoir de nouveau en profiter!

-- when we arrived home from our long trip, Maddy instantly noticed that Santa had come (we'd already told her and Cia and Nicki had been very thoughtful and sent some pictures of the presents under the tree while we were still in France to get Maddy excited about coming home). So we had to drop our luggage instantly and open our presents without delay. Maddy was particularly excited about the BIG package which turned out to be a trampoline! Santa is so smart ; ) Maddy calls it her jumpoline, and she LOVES it. We've gone jumping everyday since we set it up outside except for the last couple of days because it's been too cold. But I'm sure we'll soon be able to enjoy it again, and I know that she'll enjoy it for a long time. It was so much fun seeing her open her presents at home.

End of our Journey

2011-01-12T00:07:00.004-06:00

Dimanche matin nous sommes alles a la messe a Chaucenne (la premiere messe Catholique de B.!! Une experience interessante donc ... : ) Dimanche, Madeleine, elle, a fait des gateaux avec Mamy.

Petits calins avec Mamy.

Lundi nous avons repris la route de Paris, et mardi matin nous decollions de bonne heure. Le voyage de retour s'est passe a merveille. Madeleine a peu dormi mais elle a ete super gentille tout le long du voyage. Merci encore a tous, et surtout a vous, Papa et Maman, pour des vacances de Noel inoubliables!

-- On Sunday morning, B. and I went to church (B.'s first Catholic mass!! : ) while Maddy was making cookies with her grandma. On Monday we left for Paris (a five hour drive) before taking off early on Tuesday morning. We had a fantastic time in France and will cherish the memories for a long time to come!

New Year's

2011-01-11T23:00:00.019-06:00

Mercredi, B. et moi sommes alles faire tout un tas de courses pendant que Mamy emmenait Madeleine voir le dernier Disney au cinema. Nous en avons profite pour aussi faire un tour de grande roue au centre ville de Besancon.

Mercredi soir nous avons mange chez les Bettis (mille mercis!!) et Vendredi, nous avons pris la route de Montbeliard pour le reveillon. Au passage, nous nous sommes arretes chez mon amie Christine pour enfin rencontrer son petit bout de chou Gaspard. Merci Christine et Greg de nous avoir accueillis!

Nous avons donc passe le reveillon du jour de l'an chez mon frere, et marraine Carole nous y a egalement rejoint. Nous avons desesperement essaye de prendre une photo de Madeleine avec son parrain et sa marraine, mais ca a ete tres difficile, comme vous pouvez le constater...

Ca y est, Madeleine regarde!

Mais les deux autres ont l'air bourres... Desolee Parrain Marraine! Pouvais pas m'en empecher.

C'est pas tout ca, mais si on jouait un peu. Bon, ou est Madeleine?

Oh, c'est l'heure du foie gras! Regardez qui le deguste pendant que personne ne regarde...

Toute mignone!

Les p'tits loulous sont couches, c'est maintenant l'heure de feter la nouvelle annee!

Belle Carole

Et pour bien commencer l'annee, quoi de mieux qu'une delicieuse part de Napolitain prepare par Helene? MIAM!

Le lendemain a ete tres tranquille. Le matin on s'est reveille doucement.

Ensuite il etait temps de faire nos aux revoirs et de reprendre la route : ( Merci Nanou et Lala pour un super Nouvel An et pour avoir ete (encore une fois) si genereux avec nous.

Samedi soir nous avons eu la chance de diner avec Carole et Matthieu et aussi de voir les parents et la soeur de Carole. Merci a tous de vous etre deplaces pour nous voir, et merci Carole de nous avoir invites! Nous avons tellement de chance d'etre si dorlotes par vous tous! Ca nous touche beaucoup.

-- last Wednesday, B. and I went shopping while Maddy and her grandma went to see Tangled at the movies. There was a big Ferris wheel set up downtown for the holidays, so B. and I did that and got a wonderful view of the city (no picture unfortunately). On Friday we visited my friends Christine and Greg and got to see their little baby boy Gaspard. I was so happy to see them again and to finally meet Gaspard. On Friday we also drove to my brother's to celebrate New Year's. Carole joined us there and for the first time I got to take pictures of Maddy with both her godmother (Carole) and godfather (my brother). Unfortunately, Maddy was not very cooperative. I couldn't help but put the pictures here though, just for fun : ) We spent a wonderful time together, had a quiet morning the next day before saying our (sad) goodbyes. On Saturday night we had dinner with Carole and my friend Matthieu. Needless to say we have wonderful friends and family who never miss an occasion to let us know how much they care about us, and this means SO much to us.

Grand-Mamy, Marraine et p'tits zoiseaux

2011-01-11T08:54:00.006-06:00

Lundi suivant Noel, nous sommes partis a Lyon pour aller voir ma grand-mamy Simone. Nous avons passe tout l'apres-midi avec elle avant de faire une courte visite a Tonton Marco et Tata Nicole. Cette annee je ne dormais pas en arrivant, mais je me suis tout de meme endormie sur leur canape. Decidement! Le Pere Noel avait laisse des cadeaux pour moi chez les Margerit (quelle chance!) J'ai decidement ete tres gatee!

Mardi j'ai vu ma marraine Carole qui est venue dans l'apres-midi. J'ai de nouveau ouvert des cadeaux (et oui encore!!) dont un superbe service a the en bois avec lequel je joue tout le temps!

Chez Mamy et Papy, je prenais tous les jours mon petit-dejeuner a la place de Papy et en regardant les oiseaux par la fenetre:

J'suis pas mignonne?

-- on Monday after Christmas, we went to see my grandma in Lyon (about a 2 hour drive) and spent the afternoon with her. It was so good to see her, and it was a surprise, so it made it even better : ) We also visited my aunt and uncle who live 5 minutes away from my grandma's retirement home and then headed back home. On Tuesday we got to see Maddy's godmother Carole who got her a super cute tea set Maddy absolutely loves. I also put a few pictures of Maddy's everyday ritual of eating her breakfast in front of the kitchen window to observe the birds on the window sill. She did the same thing for the whole two weeks.

Mon Cousin Tristan

2011-01-10T09:38:00.008-06:00

J'ai beaucoup joue avec mon cousin Tristan qui est reste pour dormir chez Papy Mamy pendant plusieurs jours apres Noel. D'abord nous avons joue dans la neige:

J'aimais aussi regarder mon cousin jouer sur l'ordinateur:

Et puis nous avons lu des histoires avec Mamy:

Je l'aime beaucoup mon cousin Tristan!

-- my nephew Tristan slept at my parents' for a few days after Christmas which gave us the opportunity to spend more time with him. Maddy is very fond of him, and they played a lot together.

Christmas Day

2011-01-09T22:59:00.022-06:00

Le jour de Noel, la petite famille Chacha nous a rejoint chez mes parents pour le dejeuner, et pour ouvrir encore plus de cadeaux! C'est reparti!

Nous avons tous encore ete bien gates! Apres tout cet effort, le reconfort bien entendu: c'est l'heure de boire l'apero et de s'en mettre encore une fois plein la panse (merci Papa et Maman).

On saute une generation : )

Au passage, avez-vous remarque tous ces verres?!...

A un moment pendant le repas, les deux p'tiotes on decide de mettre les costumes que leur avait amene le Pere Noel, et on s'est donc retrouve avec deux jolies princesses:

Les cousines ont beaucoup joue ensemble ce jour la:

Mais il fallait tout de meme revenir a table pour la delicieuse Buche de Noel preparee par Helene:

C'est pas beau ca? La buche ET la nana sont a croquer : )

Vous aimez ca la buche vous les filles?

Je crois que oui...

Aller, on retourne jouer un petit coup. Apres tout, Noel c'est fait pour ca!

Pendant qu'y'en a qu'essayaient de prendre une photo avec tous leurs petits enfants...

D'autres discutaient et faisaient un peu de magie.

Voila un merveilleux Noel de passe! Merci a tous pour ce Noel vraiment inoubliable!

-- on Christmas Day my brother's family joined us for lunch. We opened presents and then all convened at the table (big family dinners are VERY rare in my family, so this was the most people my mom ever had for Christmas). We had so much fun enjoying delicious food and spending precious time with family. The kids played a lot and Maddy absolutely loved the delicious yule log prepared by my sister-in-law. She is so gifted for making wonderful cakes, and good for us! The girls insisted on wearing the costumes Santa brought them so we had two cute little princesses with us all afternoon. It was really fun to see the kids play and talk together. Maddy got to learn some fun French expressions while we were there. What a wonderful Christmas!

Christmas Eve & Christmas Morning

2011-01-09T22:24:00.008-06:00

Pour le reveillon de Noel, mes grand-parents Gilbert et Josette nous ont rejoint vers 17h par le train. Nous avons passe un agreable reveillon avec un merveilleux menu (merci Maman et Papa!) et comme d'habitude, nous nous sommes couches a une heure raisonable pour que le Pere Noel fasse son travail.

Et voila le resultat:

On ouvre nos cadeaux!

Le Pere Noel nous a bien gates!

-- On Christmas Eve, we were joined by my grandparents who came by train from Marseille. We had a quiet and delicious meal before heading to bed. In the morning, Santa had come and we had fun opening our gifts all together. We were quite spoiled : )

Snow Play

2011-01-09T21:53:00.010-06:00

Le 24 Decembre, Madeleine a profite de la neige chez Papy Mamy:

-- Since she was feeling a whole lot better, Maddy went outside on the 24th to enjoy the snow!

Trip to France

2011-01-08T15:29:00.009-06:00

Mardi 21 Decembre, nous avons pris l'avion jusqu'a Houston puis jusqu'a Paris pour passer les vacances de Noel en famille francaise! Voici donc le debut du recapitulatif de notre voyage...

A l'aeroport de Houston, Madeleine se fait des amis:

Madeleine a absolument adore l'avion. D'ailleurs, depuis qu'on est revenu, elle nous dit tous les jours qu'elle veut retourner a l'aeroport et prendre 8 avions. Pourquoi 8, je n'en sais rien, mais autant dire qu'il lui tarde de retourner chez Papy Mamy!

Nous sommes donc arrives sans souci a Paris (on a vraiment eu du bol compte tenu qu'il y avait eu de la neige quelques jours auparavant et que Roissy etait un vrai chantier). Nous avons fait la route (en dormant) jusqu'a chez mes parents et avons passe une premiere soiree bien tranquille. Malheureusement jeudi matin Madeleine etait malade. Resultat d'une petite gastro ou du brassage du voyage, on n'en sait rien, toujours est-il qu'elle a vomi toute la matinee et que nous avons donc fortement hesite a aller jusqu'a Montbeliard comme il etait prevu que nous le fassions l'apres-midi meme. Mais mamy nous a rassure, et pendant qu'elle s'occupait de notre Madeleine, B. mon papa et moi sommes partis a Montbe pour retrouver la petite famille Chacha et pour faire le marche de Noel avant qu'il ne ferme le jour suivant (B. n'avait jamais vu un marche de Noel. En fait, cette annee etait tout simplement la premiere fois qu'il passait un Noel en France).

Au marche de Noel, mon beau neveu Tristan:

On mange des marrons:

Jolie eglise:

Un p'tit coup de vin chaud:

Jolis automates:

Patinoire:

Il y avait du monde mais on a passe un super moment!

-- the trip to France went very smoothly. We were very lucky seeing that Europe had been in the snow the previous few days and airports were saturated with people. But we only had an hour and a half of delay and Maddy did great during the entire trip. She even made friends at the airport of Houston and absolutely loved flying. Unfortunately she was sick the next day, vomiting all morning. It was the last day for us to be able to go see the Christmas market where my brother lives (about an hour away from my parents' place) and at first we decided not to go to stay with Maddy. But my mom insisted that Maddy would be fine without us and while she took care of her, B. me and my dad went to Montbeliard to see my brother Stephane, his wife Helene and their three kids Tristan, Antoine and Ambre. We had a blast there, and B. got to experience his first French Christmas market. Traditionally, Christmas markets are downtown, there are a bunch of local vendors selling everything from Christmas decorations to a variety of food. We had some roasted chestnuts and some hot spiced wine, and simply walked around enjoying the Christmas lights and the festive crowd. We had a wonderful time, and when we came back to my parents' at night, Maddy was already doing tons better.

Graduation

2011-01-08T15:20:00.004-06:00

Samedi 18 Decembre 2010 nous avons assiste a la ceremonie de remise de mon diplome a mon Universite. Pour l'occasion, le papa de B. est descendu nous voir, et mes amies Jennie, Angela et Tamara nous ont egalement retrouves.

La classe non?

-- on December 18th, we got to attend my commencement ceremony at UCO. It was lots of fun and Grandpa Jim came to visit for the occasion. I felt truly blessed to share this moment with some of the most wonderful people I know. Wish my parents could have been there also... they kind of were since they were able to watch the ceremony live on the Internet. The quality of the video wasn't great, but they still got to see me! How cool is that? Thanks Jim and thanks girls for sharing this celebration with us. And thanks B. for your eternal support and patience. I couldn't have done this without you.

More Christmas Happenings

2010-12-16T23:36:00.000-06:00

Mardi, nous avons fait la fete avec (presque) tous nos petits amis. Nous sommes retournes a l'aire de jeux ou nous sommes alles il y a deux semaines, et nous avons ouvert des cadeaux. Nous avons chacun recu un livre (c'est notre petite tradition puisque nous nous sommes tous rencontres a la bibliotheque).

Qu'est-ce que c'est?

Bon c'est pas tout ca, mais faudrait peut etre manger!

On s'est encore une fois super bien amuses!

En rentrant, j'ai ouvert mon calendrier de l'avent, et mardi, j'ai eu droit a des boucles d'oreilles autocoallntes, mais plutot que de les mettre sur mes oreilles, voyez donc ce que j'en ai fait...

Pas mal hein?

Et puis regardez, j'avais oublie de vous montrer le beau tapis que Cia et Nicki m'ont offert pour Noel. Je l'adore, et je joue a la marelle dessus tous les jours. Merci les filles!!

-- we had a little Christmas party with all our little friends this week, and since we met each other at a library, it is our tradition to give each kid a book for Christmas. We had lots of fun! That same day, Maddy got some sticker earrings in her Advent Calendar, but instead of putting them on her ears, she decided to stick them all over her face... The last picture shows Maddy's new rug that our wonderful neighbors and friends Cia and Nicki got her for Christmas. She loves it and plays on it everyday. Thanks girls!!!

Let's go!

2010-12-12T21:40:00.004-06:00

Vous pouvez deviner ou je suis?

Non? Et la, ca vous aide?

Et ouais! On a fait de l'helicopter! Et c'etait absolument genial. Mon eleve de francais, Alex, est aussi pilote d'avion et d'helicopter, et il nous a propose de survoler la ville de nuit pour voir toutes les lumieres de Noel. C'etait fantastique, et Madeleine etait super excitee a l'idee de voler dans un helicoptere. Elle a eu peur pendant environ 90 secondes quand il a fallu entrer dedans, et apres, une fois attachee et le casque en place, elle etait prete a decoller. Elle a meme dit a Alex "shut the door, let's go!" (Ferme la porte et allons-y!)

-- we went on a helicopter ride tonight. My French student is also a pilot and very generously offered us a night ride over the city to admire all the Christmas lights. It was awesome and we all loved it, including Maddy! She was very excited. She got tired towards the end but was so brave and I'm so proud of her. Thank you SO much Alex for a wonderful Christmas treat and a unique life experience!

Getting Ready for Christmas

2010-12-12T00:44:00.008-06:00

Nous nous preparons doucement mais surement a l'arrivee de Noel. J"avais dit que je mettrai des photos de nos lumieres exterieures de nuit, alors voila. Ca rend pas terrible mais ca donne une meilleure idee.

Et puis voila notre sapin bien sur,

Et Madeleine qui prepare de jolis gateaux de Noel. Bravo Madeleine!

Et puis la semaine derniere, nous avons aussi eu la chance de voir le Pere Noel. Madeleine etait tres excitee, mais tres timide une fois que nous sommes arrives tout pres du Pere Noel! Mais enfin elle n'a pas pleure!

-- we're slowly getting ready for Christmas. Maddy's enjoyed making some Christmas cookies, and eating them of course! Last week we got to see Santa. Maddy was really excited when she saw him, but she got really shy when we got closer to him. She actually hid her face when he asked her what she wanted for Christmas. But no worries, Mommy told him : )

ABC Play

2010-12-12T00:25:00.008-06:00

La semaine derniere, nous avons rejoint nos petits amis a une aire de jeu en interieur. Et ouais, comme c'est l'hiver, il faut trouver de quoi s'occuper et se defouler un peu. Nous avons adore! Il y avait tellement de joujoux et tellement de choses a faire!

Du petit train:

De la cuisine:

De l'avion:

Du velo:

Du toboggan:

Et plein d'autres choses!

On s'est super bien amuses, et on compte y retourner pour notre petite fete de Noel mardi!

-- last week we went to an indoor play area which the kids tremendously enjoyed. It was so nice getting out of the house and getting to see our little friends again. The kids really loved all the fun toys there, and we plan on going again before too long!

Happy Thanksgiving!

2010-11-27T00:31:00.008-06:00

Cette semaine c'etait Thanksgiving! Papa etait en vacances et Maman aussi. Il s'est mis a faire froid mais il continue de faire beau alors on en a profite pour sortir. En ce moment, j'adore faire du velo!

Jeudi nous avons mange de la dinde! Et j'ai porte le beau t-shirt que j'ai fait avec mes amis il y a deux semaines. Attention ca rigole pas...

Et puis cette semaine nous avons aussi mis les decorations de Noel. Et ouais, ici ca se fait souvent la semaine de Thanksgiving, pour notre plus grand bonheur!

On a aussi decore l'exterieur! Et moi j'adore! Maman a meme installe des lumieres sur le toit : ) On essaiera de prendre une photo de nuit pour voir si ca rend mieux. En attendant voila le resultat:

-- we had such a nice Thanksgiving week. B. was home on vacation and I didn't have class starting on Wednesday. We've spent some time together cuddling, playing, eating delicious Thanksgiving food and Christmas decorating. Can it get any better than that? Maddy is LOVING the Christmas decorating, and of course, she helped us a lot this year. It's just been a whole lot of fun. We feel so blessed for our healthy and happy family. Hope you all had a pleasant Thanksgiving as well!

Premieres

2010-11-07T22:56:00.005-06:00

Cette semaine, Madeleine est allee chez le dentiste pour la premiere fois. Bonne nouvelle: ses dents sont en parfaite sante! Et Madeleine a ete super patiente chez le dentiste. On est bien fiers d'elle.

Tout le week-end, Madeleine a decide qu'elle etait Lili la Tigresse, que Maman etait Wendy, et que Papa etait Peter Pan. Elle n'en a absolument pas decroche!! Du coup, samedi matin on s'est amusees a faire un bandeau d'Indienne, et Madeleine l'a porte toute la journee.

Et aujourd'hui (dimanche), nous sommes alles au cinema pour la toute premiere fois! On est alles voir Toy Story 3, et Madeleine a adore. Et Jessie a regarde le film elle aussi, bien entendu!

-- Maddy went to the dentist for the first time last week, and everything went great. She has great teeth and no cavity!

All weekend long, Maddy decided that she was Tiger Lily, that I was Wendy and that B. was Peter Pan. She just refused to be called Maddy, and refused to call us mom and dad : ) So on Saturday morning we made some headbands, and she wore hers all day : )

And today (Sunday), we went to the movies with Maddy for the very first time. We saw Toy Story 3 and Maddy did great. She had a really good time, and so did Jessie, of course!

Halloween

2010-11-02T00:39:00.019-05:00

Mercredi dernier, nous sommes alles a "Haunt the Zoo." Au zoo, tous les ans ils organisent un parcours dans le zoo ou les enfants peuvent aller chercher des bonbons. Ils font ca le soir et ils decorent tout le zoo pour que les gens puissent prendre des photos. Il y avait un monde fou, mais Madeleine a adore!

D'abord, il faut se preparer, maquillage et tout et tout.

Parfum meme sur les jambes...

On arrive au zoo, et c'est parti!

C'etait super marrant de voir Madeleine courir partout pour chercher des bonbons, et comme vous pouvez le voir, Madeleine aussi etait tres contente.

Jeudi nous avons retrouve nos petits amis pour decorer des cookies prepares par Angela. Ca aussi c'etait bien rigolo!

Au lieu de decorer, si je lechais juste le sucre pour voir?

Miam miam!

Samedi soir, on a remis la gomme! Mais cette fois dans notre voisinage. Nous avons rejoint nos voisines et leur neveux et niece pour l'occasion.

On a vu des citrouilles interessantes : )

Est-ce que vous pouvez deviner qui etait sur notre citrouille a nous cette annee?

Et ouais, Jessie!

Et puis dimanche il ne faut pas oublier que mes cousins Ambre et Antoine ont eu 3 ans! Joyeux Anniversaire les loulous!

Quelle semaine chargee!

-- we had fun at "Haunt the zoo" last Wednesday. It was absolutely crazy, but Madeleine loved it. On Thursday she decorated some Halloween cookies with her little friends, and then on Saturday night, we went trick or treating in our neighborhood. On Sunday, my little niece and nephew Ambre and Antoine turned 3. Needless to say this was a busy week!

Pumpkin Patch

2010-10-29T22:26:00.019-05:00

Dimanche dernier nous sommes allees au Pumpkin Patch ou nous aimons bien aller en automne. Je me suis eclatee! J'ai particulierement aime le labyrinthe en paille et faire un tour de remorque derriere un tracteur.

Nous avons aussi vu plein d'animaux, et j'ai beaucoup aime leur donner a manger.

Nous avons retrouve mon ami Tate et ses parents ce qui nous a permis de jouer un peu ensemble.

Nous sommes alles dans la remorque d'un tracteur pour faire un tour dans la foret adjacente. Ca m'a beaucoup plu!

Ensuite nous sommes alles vers les feux de camp pour faire des "Smores." Ici ce sont des chamallows qu'on fait griller sur la flame, puis on les met entre deux gateaux secs avec du chocolat. C'est tres bon. Tamara m'a aide a griller mon chamallow:

Miam miam!

Pour finir, nous sommes alles choisir une citrouille.

On est pret pour l'halloween! Une derniere petite photo:

-- we went to our favorite pumpkin patch last weekend and Maddy had lots of fun there. She particularly enjoyed feeding the animals and going on a hay ride. We had a wonderful afternoon there and are all ready for Halloween!

Doctor's visit

2010-10-24T00:38:00.002-05:00

J'ai oublie de dire que Madeleine a eu sa visite des 3 ans mardi matin, et que ca s'est tres bien passe. Elle pese 15 kilos et mesure 99 centimetres, et elle est en tres bonne sante!

-- I forgot to mention that Maddy had her 3-year doctor's visit on Tuesday. She's a very healthy little girl. She's 39 inches tall and she weighs 33 pounds. She's growing! She's actually complained about pains in her legs quite a bit these last few weeks, and no wonder, seeing how much she's grown. Because of her sleeping issues. the doctor has advised us to stop the naps, but we'll likely wait until after Christmas to do that, since we're going to France and her sleep schedule will get all screwed up then anyway (and also to avoid the tough adjustment for all of us while I'm still going to school). I can't believe my baby girl is already 3 years old!

Halloween Party

2010-10-23T01:08:00.007-05:00

Cette semaine nous avons fait une petite fete d'Halloween avec mes amis. Pour l'occasion, nous nous sommes tous deguises. Voyez donc comme on est beaux:

Les mamans aussi se sont deguisees:

Yee Ha!

Nous avons aussi decore des citrouilles!

Nous nous sommes encore une fois bien amuses!

-- we had a little Halloween party with our little friends this week. All the kids dressed up, and so did the mommies : ) We also had fun decorating some pumpkins. Can't wait for Halloween!

Costumes

2010-10-23T00:54:00.009-05:00

Madeleine a recu trois nouveaux costumes pour son anniversaire, et deux nouvelles serviettes de bain, dont une de Hello Kitty (merci Mamy!) et une de son personnage prefere en ce moment: Jessie (Toy Story).

Madeleine en Chef:

Madeleine en Cendrillon:

Madeleine en Jessie:

Madeleine dans sa nouvelle serviette Jessie (Merci Cia et Nicki!):

Comme vous pouvez le voir, Madeleine adore les costumes en ce moment. Et ca tombe bien vu qu'ici c'est bientot l'Halloween!

-- Maddy received a lot of new costumes for her birthday! She can now dress up as a Chef, as Cinderella, and as Jessie from Toy Story. Cia and Nicki also got her a Jessie bath towel which she loves. Thanks everyone for the wonderful gifts! As you can tell, Maddy adores them!

L'Anniversaire de Josie

2010-10-22T23:49:00.011-05:00

La semaine derniere, nous avons fete les 3 ans de mon amie Josie au parc. Il faisait super beau et on s'est bien amuses!

Je me suis fait un nouvel ami (je lui explique qui sont les personnages de Toy Story sur mon t-shirt)

J'ai essaye d'exploser une pinata, sans succes.

Josie n'hesite absolument pas!

C'est l'heure de manger du gateau!!

Joyeux Anniversaire Josie! Et merci de nous avoir invitees!

-- Last week we celebrated Josie's 3rd birthday at the park. The weather was beautiful and Maddy had a blast. She had fun trying to destroy the pinata and eating some delicious strawberry cake. Thanks Josie for inviting us! Happy Birthday!

Automne

2010-10-22T23:25:00.009-05:00

Depuis notre retour du Nebraska, l'automne est enfin la. Les feuilles tombent et il fait plus frais. Bref, c'est du bonheur. L'autre jour, mes petits amis sont venus chez moi pour jouer, et on s'est bien eclates dans les feuilles du jardin.

Nous avons aussi fait de jolis colliers d'Halloween avec des tetes de mort!

Et puis de la balancoire bien entendu.

Comme toujours, apres l'effort, le recomfort.

Et regardez les beaux dessins que je fais en ce moment. Ca c'est une araignee!

Pas mal hein?

-- We've really been enjoying the fall lately. My little friends came over to play in the leaves and make Halloween necklaces last week. And Maddy's been drawing a lot of "spiders" this week, and I put a picture of one of them for you to enjoy : )

Mariage

2010-10-21T14:49:00.012-05:00

Vendredi 8 octobre, nous sommes partis dans le Nebraska pour assister au mariage de notre amie Lindsey. Nous avons passe une grande partie de notre journee sur la route (8 heures) et le soir, une fois arrives a l'hotel, nous avons profite de leur piscine d'interieur. Madeleine a adore!

Samedi apres-midi nous nous sommes fait beaux, et nous avons repris la route pour nous rendre a un vignoble ou avait lieu la ceremonie et la reception. Il faisait un temps magnifique et le mariage etait vraiment super beau.

Madeleine se cache...

Le mariage:

Pour plus de superbes photos de nos amis Lindsey et Scott, cliquez ici.

Je pose avec papa.

Et puis avec maman,

Ma partie preferee du repas, ca a ete le dessert!

Maman aussi elle a bien aime le gateau...

Dimanche matin nous sommes alles a l'eglise de Grandpa Jim et puis nous avons dejeune avec lui puisque c'etait aussi le jour de mon anniversaire. Bien entendu, maman telle la grande poire qu'elle est, a oublie de prendre des photos...

Dimanche apres-midi nous avons repris la route, et le soir nous etions chez nous. J'ai ouvert quelques cadeaux, notamment ceux de ma Mamy et de mon Papy, et ceux de Tonton Stephane et Tata Helene.

Merci a tous! J'adore mes cadeaux!

-- On October 8th, we went to Lincoln Nebraska to attend the wedding of our dear friend Lindsey. The ceremony was absolutely gorgeous and we had great fun being there! Maddy even made a couple of little friends, and she spent the whole evening referring to Lindsey as "the Princess" : ) Back at the hotel, we got to spend some time in their indoor pool which Maddy enjoyed tremendously. On Sunday October 10th (Maddy's b-day), we met Grandpa Jim at his church and then we had lunch with him (but once again, I forgot to take pictures...) before we got back on the road. Once home, Maddy opened a couple of her presents from my family before heading to bed. We had a fantastic weekend and we're so glad we got to witness Lindsey's wedding with Scott.

T-Shirts d'Halloween

2010-10-19T22:55:00.009-05:00

La semaine derniere, nous sommes allees chez mon ami Tate pour jouer et pour faire des t-shirts d'Halloween. Avec nos petites mimines, et avec de la peinture a tissu, on s'est fait des beaux t-shirts avec des araignees.

On a aussi fait du trampoline... ce que j'ADORE!

Sympa les tifs electriques, non?

-- last week, we made Halloween t-shirts at Tamara's with all the kids. We had lots of fun and the t-shirts all turned out really well! Maddy also had a blast on the trampoline, as usual. I love how her hair gets all crazy when she's in there. She even looks crazy on that picture : )